Anouk passe les vacances chez sa grand-mère à Venise. Elle fait la connaissance d'un petit peintre surdoué qui ne pense qu'à travailler. Elle décide de l'aider à s'amuser. Le carnaval de Venise tombe à point. A chaque aventure, un personnage a un tic de langage. Ici, c'est la grand-mère d'Anouk qui utilise un mot pour l'autre.
